畫在紙上的 美麗城堡

發霉的宅女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

發霉的宅女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我前幾天買了個洗衣袋
根據他的翻譯是
應該是 洗濯ネット
但是ツ（つ）　シ（し）　ッ（っ）  傻傻分不清
有圖有真相

(繼續閱讀...)

發霉的宅女 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

發霉的宅女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

發霉的宅女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這次練習翻譯翻的很不好就加減看看吧
有任何指教請不吝嗇的告訴我 謝謝

夏ドラマ苦戦のなか、30～40代から支持される意外なドラマ… 

 

 

陷入苦戰的夏季連續劇中，意外受3、40歲人們所支持的連續劇… ランキング表はこちら

 

排行榜在此
夏季連續劇滿意度(我只列出前五名想知道後面的名次自己上網查吧)
◎國高中生1無法結婚的男人

(繼續閱讀...)

發霉的宅女 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

發霉的宅女 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

發霉的宅女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

光前面7分鐘的內容聽到我快要噴血
所以今天就沒翻譯了

---

特別じゃない
ただ特別な病気に選ばれてしまった
少女の記録--
人間の脳に約百四十億の神経質（しんけいしつ）
その十倍もの神経細胞（さいぼう）を支持（しじ）する細胞があります
それらの神経細胞は中枢（ちゅうすう）神経と末梢（まっしょう）神経に分けられ
その中枢神経は大脳官能小脳脳幹脊髄（せきずい）に分かれています
その中で、体を自由にスムーズ（ smooth）動かす働きをしているのが小脳、脳幹、脊髄です。
お母さん、これがお嬢さん脳の像ですが、こちらの正常な脳の画像（がぞう）と比べてみてください。
小脳が萎縮（いしゅく）しているのが分かると思います。
お嬢さんの病気は何らかの理由で小脳が萎縮し、
そこに存在する様々な神経細胞が次第に（しだいに）失われて（うしなわれる）いくというものです
つまり壊れていくと理解してください
壊れる？
最初はほとんど自覚症状がありませんが、
まず歩行時にふらつき（ふらふら[揺れ動いて安定しないさま]と揺れる）が見られるようになります。
転倒（てんとう）も多くなり、自分と物の距離（きょり）もなくなって、或いはうまく字が書けなくなったり、、、
病気は、どうしては私を選んだりだろう
言葉を話せなくなり、
お母さん、私何のために生きてるの
症状はゆっくりですが、確実（かくじつ）に進行（しんこう）します。
将来を想像するとまた別の涙が流れる
お母さん、私結婚できる
2005年３月
おはよう
あ、亜也
おはよう
おはよう、亜也お前ゆうべ遅かったんだろう
うん、三時ごろかな
だったらほんとう寝てないじゃないか　お前
何か落ち着かないで寝なかった
今日はお店の手伝いいいかな
ダメよ
けどさ、今日は入試だぞ、入試
店の手伝い休めば、合格できるの
あのなぁ、お前そういう融通（ゆうずう）の利かないところか
ほらほら手が止まってね
はい
バカヤローコメヤロー親に向かって偉そうなこと言うんじゃない
ヒロ、ちょっと手伝って
うん
あ、だからさ、今日はいいから英単語（えいたんご）一つでも覚えるか、少し寝るか、どっちか、、、
こまできたら、もうじたばた（ある状態から逃れようと慌てたり焦ったりするさま）しないで腹（はら）くくる
（[腹をくくる]覚悟を決める。[くくる]ひもや縄などを掛けて、ばらばらの物を一つにまとめて縛る）
そういうこと
まったくもう
あら、亜湖は
あら、いつまで寝てるんだろう
早く起きて、お仕事、お仕事
あ、うざい
（うざいとは、主に若者言葉で面倒だ。鬱陶しい。うぜえ。うぜぇ。うざったいとは、ごちゃごちゃ・細々して煩わしい。うざっこい。
こうした「短縮語」を多用するようになったのもここ２０年来ぐらいの傾向だと思います。
「気色悪い」→「キショい」「気持ち悪い」→「キモい」とかはもともと東京系だと思いますが、
関西系でも、「辛気臭い」→「シンキぃ」などがかなり行われているようで、
「しんどい」を駆逐しつつあるように思えます。短縮語は全体にかなり語感が軽くなるようですね。）
はい、亜湖チャン、起きましょうね、朝ですよ
うざい
起きてるの、体重でね
毎朝、毎朝、これじゃ虐待（ぎゃくたい）虐待
働かざるもの食うべからず文句言わない
（[ざる]文語の打消しの助動詞「ず」の連体形》動詞および一部の助動詞の未然形に付く。打消しの意を表す。
[べからず]推量の助動詞「べし」の未然形＋打消しの助動詞「ず」、（文末に用いて）禁止を表す。）
文句じゃないわ、当然の主張（しゅちょう）
お小遣い（おこづかい）あげてよ、お小遣い
理加チャンほんといい子だね、お金お金言わないもんだね
毎日一時間も働いてんのにお小遣いただ３０００円だよ
時給１００円だよ、１００円だけ、ありえない
ぜいたく（金銭や物などを惜しまないこと。）言わないよ
優等生
俺はお小遣い１０００円だから、えっと、一ヶ月３０時間働くんだ、、、えっと
弘樹アンタそんな計算もできないの
俺、掛け算（乗法。）苦手なんだよな
割り算（除法。）
えっ
弘樹、お前は池内豆腐店跡取り（あととり、家督を継ぐこと）なんだぞ
そんな計算もできなくて、商売ができると思ってんのか、お前
亜也、お豆腐一つちょうだい
（もらうこと、また、もらって飲食することをへりくだっていう語。
物を与えてくれ、また、売ってくれという命令の意を、親しみの気持ちをこめて促すようにいう語。ください。）
はい
あー
何やってんの
ごめん
ああ
ああもう、もったいね（態度や風格）
落ちちゃった
あ、今日そういう言葉使わないよ
使わない
あ、あ、落ちちゃった
あっ、使っちゃったよ
行ってきます
おう、いってこい
ちょっと待って
待ってってば
頑張って行こうよ
亜也、ちょっと忘れ物
えっ
受験票
あっ
まったく、そそっかしいんだから
（「そそかしい」の促音添加、不注意で、とかく失敗をしがちである。）
ハハハ、まったく誰に似たんだか
じゃあ
亜也、ちょっと待って、あの、これ持ってけ
ありがとう
商売繁盛？
えっ
さすが親子ね
（評判や期待のとおりの事実を確認し、改めて感心するさま。）
気にするな、御利益一緒だから、持ってけ、ほら
行ってきます
行ってこい
亜也、頑張ってね
頑張れよ
以上
終わり

(繼續閱讀...)

發霉的宅女 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

 
這次聽的是

繼續上篇相關的內容

我是挑我喜歡的段落聽的

(繼續閱讀...)

發霉的宅女 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

發霉的宅女 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()