我前幾天買了個洗衣袋
根據他的翻譯是
應該是 洗濯ネット
但是ツ（つ） シ（し） ッ（っ） 傻傻分不清
有圖有真相
這個是洗濯ネシト
圖不清楚(對不起!!) 但它上面標的是洗たくネツト
最後是 這個我不知道對或錯
上面寫的是：大切な衣類をやさしく、きれいた
我是不知道きれい可以當動詞啦
我的思考是きれいになる きれいだ
不過我學藝不精 或許有這種用法 只是我不知道而已
結論是
日文別亂用 用錯了更尷尬
這是台灣商品的迷思嗎?
掛了日文 不代表他比較高級啦
還不如把商品包裝設計的精緻一點
注：我的數位相機壞了
只好使用我笨Q手機附的相機
拍的不清楚 請見諒
注：我對台灣商品沒有偏見
只是一個學日文的學生
看到商品上有日文 會特別去注意他而已
我可是很愛台灣的
以上
根據他的翻譯是
應該是 洗濯ネット
但是ツ（つ） シ（し） ッ（っ） 傻傻分不清
有圖有真相
這個是洗濯ネシト
圖不清楚(對不起!!) 但它上面標的是洗たくネツト
最後是 這個我不知道對或錯
上面寫的是：大切な衣類をやさしく、きれいた
我是不知道きれい可以當動詞啦
我的思考是きれいになる きれいだ
不過我學藝不精 或許有這種用法 只是我不知道而已
結論是
日文別亂用 用錯了更尷尬
這是台灣商品的迷思嗎?
掛了日文 不代表他比較高級啦
還不如把商品包裝設計的精緻一點
注：我的數位相機壞了只好使用我笨Q手機附的相機
拍的不清楚 請見諒
注：我對台灣商品沒有偏見只是一個學日文的學生
看到商品上有日文 會特別去注意他而已
我可是很愛台灣的
以上
請先 登入 以發表留言。